SimplePortal

Support => International Support => German => Topic started by: Manu on October 10, 2008, 10:59:11 AM

Title: Verständinsfrage
Post by: Manu on October 10, 2008, 10:59:11 AM

Also, ich bin gerade mit der deutschen Übersetzung der Version 2.0.5 beschäftigt und stolpere mal wieder über eine Sache, die ich noch nie wirklich verstanden habe.  :(

Im Deutschen sagen wir ja "Forum", damit ist doch eigentlich alles gemeint.

Nun das Problem was ich habe.
Forum und Boards  :(

Kann ja vielleicht daran liegen, dass ich folgende Unterscheidungen mache.
Für mich heisst Forum, alles was es dort gibt, Kategorien, Themen, Beiträge
Boards sehe ich dann als die Bereiche an, in denen die Topics sind.

Och Mensch es ist so schwer zu erklären wo mein Problem liegt, am besten ich zeigs mal

Code: [Select]

$txt['sp_function_sp_topBoards_param1'] = 'Boards to display';
würde ich mit folgendem übersetzen

Code: [Select]

$txt['sp_function_sp_topBoards_param1'] = 'Anzahl der Boards die angezeigt werden sollen';
Nun hab ich aber auch schon gesehen, dass "Boards" mit "Foren" übersetzt wurde, dann
müsste ich es wie folgt übersetzen:

Code: [Select]

$txt['sp_function_sp_topBoards_param1'] = 'Anzahl der Foren die Angezeigt werden sollen';
Welche Übersetzung wäre ratsam?

Title: Re: Verständinsfrage
Post by: ???1031 on October 10, 2008, 11:43:05 AM

Vom Verständnis her würde ich

Code: [Select]

$txt['sp_function_sp_topBoards_param1'] = 'Anzahl der Foren die Angezeigt werden sollen';nehmen :)

Gruß
DIN1031

Title: Re: Verständinsfrage
Post by: Manu on October 10, 2008, 12:11:33 PM

Ok, dann werd ich es mal so übersetzen.