SimplePortal

Support => International Support => Topic started by: maximus23 on March 29, 2012, 04:00:02 PM

Title: French Translation 2.3.5
Post by: maximus23 on March 29, 2012, 04:00:02 PM

Hello,

French translation for SimplePortal 2.3.5 Iso and utf8.

Archive zip /gzip.

Title: Re: French Translation 2.3.5
Post by: Kryzen on March 31, 2012, 07:20:41 AM

Hi Maximus 23, thanks for taking the time to translate Simple Portal into French. :) Are you interested in becoming an official translator for Simple Portal?

Title: Re: French Translation 2.3.5
Post by: GravuTrad on April 02, 2012, 01:49:53 PM

Merci l'ami. ;)

Title: Re: French Translation 2.3.5
Post by: GravuTrad on April 02, 2012, 02:25:10 PM

I updated the entries of the language in the sinan language editor, but there are still corrections to made cause translations to correct (entire check). Please wait a little before to publish. (i can't make it now, but i'll check it very soon)

Title: Re: French Translation 2.3.5
Post by: Zuki on October 09, 2012, 03:47:13 AM

Petit erreur de traduction - Small translation mistake. 

Pack Traduction Française SimplePortal 2.3.5 (French Translation 2.3.5).

SPortal.french.php  -  SPortal.french-utf8.php

$txt['sp_calendar_holidays'] = 'Vacances';  => la bonne traduction => $txt['sp_calendar_holidays'] = 'Fêtes';

Explication avec exemple

Sens de "holidays" (dans ce cas)

Non pas : "holidays" => "Vacances de Noël"

Mais : "holidays" => Fête de la Saint Patrick

J'espère être clair  ;)

---

$txt['sp_calendar_holidays'] = 'Vacances';  => the good translation => $txt['sp_calendar_holidays'] = 'Fêtes';

Explanation with exemple

Meaning of "holidays" (in this case)

Not : "holidays" => "Christmas Holidays"

But : "holidays" => Saint Patrick's Day or the Feast of Saint Patrick

I hope to be clear   ;)

Title: Re: French Translation 2.3.5
Post by: AngelinaBelle on October 11, 2012, 02:04:29 PM

A small error in the french translation: "vacation" is used where "holiday" is meant.
Can this be fixed?
http://simpleportal.net/index.php?topic=11934.0

Title: Re: French Translation 2.3.5
Post by: Zuki on October 12, 2012, 06:16:02 AM

Hi,

Sorry AngellinaBelle, I forgot to make  the modified pack !

The new French Translation 2.3.5 (With modification : "Vacances" => "Fêtes").

Le nouveau Pack Traduction Française SimplePortal 2.3.5 (Avec la modification : "Vacances" => "Fêtes").

Title: Re: French Translation 2.3.5
Post by: Alaster on October 19, 2012, 04:54:01 AM

Hello all,

This Portal seams to me very simple and usefull, thanks.

But just one thing to notice : this French pack (as I'm french, I'm very interesting in) is not on the Languages Packs page (http://simpleportal.net/index.php?action=downloads;area=stable_language_packs).
Is that an oversight, or is there another reason ?

Thanks,