SimplePortal

Support => International Support => French => Topic started by: jester666 on March 11, 2009, 10:50:44 AM

Title: Traduction en français (perfectible)
Post by: jester666 on March 11, 2009, 10:50:44 AM

Nouveau venu parmis vous, mais bon...
Voici une premiere version de la traduction en français.
Merci de me remonter les correcifs à aporter.

Enjoy.
 8)

Title: Re: Traduction en français (perfectible)
Post by: Yağız... on March 11, 2009, 11:18:57 AM

Bonjour,
Merci pour la traduction. Mais il vaut mieux que vous contactez avec Jade (http://simpleportal.net/index.php?action=profile;u=7)(en Anglais, bien sur :) ), qui est la coordonateur des langues.

Title: Re: Traduction en français (perfectible)
Post by: GravuTrad on March 11, 2009, 08:49:26 PM

La traduction est déja faite et terminée. (attention, elle sera basée sur la traduction fr d'smf 2.0 rc1, donc soumise aux changements de termes mis au votes pour cette version).

seul des questions techniques en cours posées aux devs de simpleportal bloquent sa diffusion maintenant...

Title: Re: Traduction en français (perfectible)
Post by: GravuTrad on March 12, 2009, 10:24:00 PM

ils l'ont entre les mains. un petit check de leur part et elle sera diffusée très bientôt. ;)

Comme dit ci dessus les changements de termes de la 2.0 rc1 sont inclus.

Title: Re: Traduction en français (perfectible)
Post by: GravuTrad on March 17, 2009, 02:42:32 AM

c'est dispo sur le site now. ;)

Title: Re: Traduction en français (perfectible)
Post by: shaitan on July 04, 2010, 03:26:47 AM

Bonjour,

Je ne sais pas si c'est le sujet adéquat mais je viens vous signaler une petite erreur.

Dans SPortal.french.php

Code: [Select]

$txt['error_php_syntax'] = 'Erreur de syntaxe PHP. Contrôlez votre code.';
devrait être / should be:

Code: [Select]

$txt['error_sp_php_syntax'] = 'Erreur de syntaxe PHP. Contrôlez votre code.';

Title: Re: Traduction en français (perfectible)
Post by: belgium-gravure on November 07, 2010, 04:34:21 AM

bonjour à tous

la tarduction french 2.3.2 doit ètre revisé pour la version 2.3.3 ou peut ètre utilisé?

Title: Re: Traduction en français (perfectible)
Post by: GravuTrad on November 10, 2010, 05:02:33 PM

J'ai déja fait la 2.3.3. ;)

Title: Re: Traduction en français (perfectible)
Post by: belgium-gravure on November 11, 2010, 06:56:59 AM

merci l'ami
comme d'habitude PROFFESSIONALISME