SimplePortal
Support => International Support => Topic started by: anhellus on November 19, 2009, 01:36:32 PM
-
Hello.
I translated SP into Polish. Files in the annex. Please report any errors. Thanks.
AnHELLuS :)
-
And here's a true UTF8 conversion.
-
Hello.
I translated SP into Polish. Files in the annex. Please report any errors. Thanks.
AnHELLuS :)
thanks anhellu, we will look over it :)
-
Hi anhellus, we checked your translations and we found some missing strings:
in SPortalAdmin.polish.php and SPortalAdmin.polish-utf8.php theres some missing strings:
$txt['sp_admin_pages_delete_confirm'] = 'Are you sure you want to delete this page?';
$txt['sp_admin_shoutbox_delete_confirm'] = 'Are you sure you want to delete this shoutbox?';
$txt['sp_error_shoutbox_name_duplicate'] = 'Sorry, there is already a shoutbox with that name.';
in SPortalAdmin.polish.php and polish-utf8 this strings are misplacing, which makes it a little more hard to find them :
$txt['sp_topstats_unkown_type'] = 'Nieznany typ najwy¿szych statystyk';
$txt['sp_topstats_type_error'] = 'Niekompletyny typ instalacji';
$txt['sp_karma_is_disabled'] = 'Reputacja zablokowana';
$txt['sp_eliana_no_exist'] = 'Automatyczny system reputacji jest niezainstalowny lub nieaktywny';
$txt['sp_reputation_no_exist'] = 'Zaawansowany system reputacji nieistnieje lub jest nieaktywny';
in SPortalHelp.polish.php and polish-utf this strings are missing:
// Pages area
$helptxt['sp_PagesArea'] = 'Pages are BBC, PHP or HTML code blocks that are shown on their own page within your forum. This section allows you to create, edit and configure your pages.';
// Shoutbox area
$helptxt['sp_ShoutboxArea'] = 'Shoutboxes need to be created in this section. This section allows shoutboxes to be created and configured. A shoutbox block will then need to be used to show the shoutbox that is created.';
// Add/Edit shoutboxes
$helptxt['sp-shoutboxesWarning'] = 'The warning message that you set here will be shown in the shoutbox, anyone using the shoutbox will see this message.';
$helptxt['sp-shoutboxexBBC'] = 'This setting allows you to choose the BBC that can be used in this shoutbox.<br /><br />Hold down the CTRL key to select or deselect a particular BBC. <br /><br />If you want to select a series of consecutive BBC, then click on the first BBC that you want to select, hold down the SHIFT key, then click on the last BBC that you want to select.';
could you please translate those strings :D
-
any update on this one anhellus? we would love to have a Polish translation ;)
-
Please be patient. Already working on it. Thanks for pointing out errors. :nervous-happy:
-
of course we can wait, there's a new version of the portal and the translations needs a little update, we will give you the translator badge so you can see all the changes and hopefully finish the new polish translation.
thanks for all your hard work ;)
-
Welcome. Here are the current Polish translation in accordance with the latest version SimplePortal 2.3.2. Sportal.polish.php and SportalAdmin.polish.php translated in 100% anew. SPortalHelp.polish.php - supplemented identified and corrected many minor errors
-
This translation is not good. Master of Tragedy was probably used some sort of automatic translation, and all languages are mixed.. That means that this version is more work to do..
-
Good work. I suggest you to keep the thing on continue.
-
Hello!
Can this link be updated please? I am interested in using the Polish language files, even correcting or finishing the translation if it still in progress, but I cannot download the file from that link, which seems to be broken. I normally do English to Spanish Translation (http://www.trustedtranslations.com/spanish-language/english-to-spanish-translation.asp), but I speak Polish from family so I can fix or complete stuff.
I'd be willing to help with any Spanish work you may have, but I see you've already completed that project.
-
Here is updated version for SP 2.3.5 ;)