collapse collapse

* User Info

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

* Who's Online

  • Dot Guests: 66
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 1
  • Dot Users Online:

* Shoutbox

Refresh History
  • Shoutbox is not for support!
  • {OCS}MasterSeal: STILL love SP :)
    November 24, 2018, 05:05:50 AM
  • ♦ Ninja ZX-10RR ♦: <3 aegersz
    September 13, 2018, 03:36:09 PM
  • aegersz: I STILL <3 LOVE SimplePortal
    September 13, 2018, 07:11:39 AM
  • aegersz: o LOVE you guys - Simple Portal rocks !
    May 09, 2018, 05:18:59 AM
  • Chen Zhen: our apologies for the site being down.. please read server issues topic
    March 22, 2018, 05:32:38 AM
  • {OCS}MasterSeal: LOL PLEASE forget I just posted that. I found the answer in my own dang post back in 2015. lol sorry!
    July 04, 2017, 10:47:55 PM
  • {OCS}MasterSeal: I know this SB isnt' for support, but I just have a general question. Who would I contact to find out where SP stores its block info? Is it DB driven or files? I searched the site but came up with nothing. probably my fault any insight is appreciated.
    July 04, 2017, 10:43:36 PM
  • ♦ Ninja ZX-10RR ♦: Excuse me but what does Simpleportal have to deal with that?
    February 05, 2017, 08:21:14 PM
  • WhiteEagle: of course IMHO that site appears to be dead :(
    February 04, 2017, 01:08:05 PM
  • WhiteEagle: If I can get that, then I'll use it for that site...
    February 04, 2017, 01:07:35 PM
  • WhiteEagle: decided to not use SMF for any projects, unless I can get a copy of the premium version of the fanfiction archive plugin
    February 04, 2017, 01:06:54 PM
  • expertdecisions: cloudflare
    January 28, 2017, 08:01:47 AM
  • aegersz: SM release 2.0.13 !
    January 12, 2017, 06:00:13 AM
  • raffo: Tks Emanuele, even if I didn't understand the fix :D
    November 07, 2016, 02:01:20 AM
  • emanuele: [link]
    November 01, 2016, 12:43:50 PM
  • emanuele: raffo: the English support board is a good place. ;)
    November 01, 2016, 12:43:38 PM
  • raffo: Where can I find the fix for the shoutbox?
    November 01, 2016, 05:06:09 AM
  • {OCS}MasterSeal: To the SP team, I make a point to come here and thank you as much as possible for your work.  so again, THANK YOU!
    October 28, 2016, 10:38:05 AM
  • emanuele: That's indeed funny, the limit is present only in the patch and not the full install.
    October 22, 2016, 06:14:58 PM
  • phantomm: and from what I see only patch is broken, full install package is fine
    October 21, 2016, 03:44:44 PM

* Recent Posts

Re: v 2.3.3 to v2.3.7 by ♦ Ninja ZX-10RR ♦
[December 11, 2018, 04:14:48 PM]


v 2.3.3 to v2.3.7 by rollingrock
[December 11, 2018, 09:36:20 AM]


[Block] Help with editing few lines on Simpleportal by Wallen
[December 09, 2018, 05:10:34 AM]


Re: LinkTree by Chen Zhen
[November 15, 2018, 02:24:51 PM]


Re: blocks showing user avatars by hulapyk
[November 15, 2018, 01:47:11 PM]

Installation errors? Mod incompatibilities? Upgrade problems? Make your way over to the Install and Upgrade Support board for all your solutions!

Author Topic: Petite erreur de traduction - Small translation mistake - SP2.3.5 french  (Read 2657 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zuki

  • Semi Newbie
  • *
  • Posts: 28
  • Gender: Male
  • SMF Version: 2.0.2
  • SP Version: 2.3.5
Petite erreur de traduction - Small translation mistake. 

Pack Traduction Française SimplePortal 2.3.5 (French Translation 2.3.5)  [ French translation 2.3.5 http://simpleportal.net/index.php?topic=10964.0 ]

SPortal.french.php  -  SPortal.french-utf8.php

$txt['sp_calendar_holidays'] = 'Vacances';  => la bonne traduction => $txt['sp_calendar_holidays'] = 'Fêtes';

Explication avec exemple

Sens de "holidays" (dans ce cas)

Non pas : "holidays" => "Vacances de Noël"

Mais : "holidays" => Fête de la Saint Patrick

J'espère être clair  ;)



$txt['sp_calendar_holidays'] = 'Vacances';  => the good translation => $txt['sp_calendar_holidays'] = 'Fêtes';

Explanation with exemple

Meaning of "holidays" (in this case)

Not : "holidays" => "Christmas Holidays"

But : "holidays" => Saint Patrick's Day or the Feast of Saint Patrick

I hope to be clear   ;)
« Last Edit: September 05, 2013, 11:21:43 AM by Zuki »


Offline AngelinaBelle

  • Comrade
  • *
  • Posts: 4870
  • Gender: Female
  • SMF Version: 2 RC3
  • SP Version: 2.3.2
Re: Petit erreur de traduction - Small translation mistake - SP2.3.5 french
« Reply #1 on: October 11, 2012, 02:03:50 PM »
This is clear, I think.  In the US, "vacation" and "holiday" are two very different words, as well.

In England, "holidays" is used to describe vacation time (such as a summer break). Perhaps this is where the confusion arose.

I will let our language coordinator know about this.

Please to keep this website running, if you like SimplePortal, make a
one-time subscription. Thank you for your support.

Have you tried the SimplePortal documentation?