Topic: Traducción SimplePortal 2.3.1

[piksso]

Pues eso... que yo, queriendo tener mi portal en español, me dí a la tarea de traducir los archivos de las version 2.3.1, con la ayuda de las traducciones de anteriores versiones.

Creo que he conseguido traducirlo bien, pero antes desearía saber con quién debo contactarme para poner a disposición de la comunidad esta traducción, así se podrían corregir posibles errores, y quién sabe, podría servir de base para una traducción definitiva.

Espero respuestas del staff de traductores, gracias.

[crazyes]

¿Como se aplicaba la traducción?

[quelosepas.net]

@ piksso

Hasta ahora lo hacía  130860 cuando entre al hilo seguro qué agradece la ayuda.

@ crazyes

Carpeta languages

PD: por cierto  130860 esto no viene a cuento, pero desde qué actualicé mi perfil me faltan campos (versión de SMF, Simple Portal...) no es nada importante, pero seguro qué es cualquier tontería qué hice yo mal.

[piksso]

Gracias quelosepas.net . Estaré al pendiente.

crazyes

Debes ubicar los archivos de la traducción en la carpeta:

Themes --> default --> languages

Luego te logeas en tu panel de administración y en las configuraciones generales del sitio verás la opción de cambiar el idioma del foro.

[130860]

@ piksso

Hasta ahora lo hacía  130860 cuando entre al hilo seguro qué agradece la ayuda.

y aún lo sigo haciendo

la traducción oficial al español esta disponible aqui:

http://simpleportal.net/index.php?action=downloads;area=cat2

se retraso un poco debido a problemas de tiempo de el coordinador de lenguajes de sp.

se instala como un mod desde el administrador de archivos,  por el momento yo tengo cubierto plenamente la traduccion al español, aunque se agradece tu aporte piksso.


@quelosepas.net

si, es algo raro, tu no puedes ver esos campos en tu propio perfil pero los demas usuarios si lo pueden ver, por ejemplo, ahorita estoy viendo tu version de smf y de sp, pero yo no puedo ver los mios, algo raro sin duda,  lo reportaré con los devs, gracias por tu observación

[piksso]

130860

Gracias por el dato, hacia falta la traducción oficial, la descargaré y la instalaré.

Es un placer poder ayudar en algo, o al menos intentarlo... 

[piksso]

Acá estoy de nuevo...

He descargado la traducción y al tratar de instalarlo como un mod, recibo el mensaje:

"El paquete que intentaste subir no es un paquete válido o está corrupto. "

Esto me pasó sólo con el archivo spanish_es, el archivo Spanish_latin no tubo ningún problema. Lo descargué en tres ocasiones con el mismo resultado, no se que podrá ser, pues reviso el contenido y lo veo bien.

Otro detalle en la traducción, extraje el contenido para subirlo entonces por FTP y veo que algunas palabras estan mal, por Ej.:

la palabra "instalación" deberia ser "instalación", pero aparece "instalació" la "n" no esta en todos los casos que revisé, esto pudo ser cuando reemplazaron las letras por el código. Y no sólo es para esta palabra, son varias, espero que lo puedan corregir (esto en la traducción para utf8).

[130860]

gracias por tus observaciones, voy a revisar de nuevo los archivos  y también a revisar el paquete que mencionas,  las correciones quedarán listas en un par de dias.


saludos!

[pitron]

Muchas gracias por la traducción. Actualizado el portal a 2.3.1 y todo perfecto.

salu2.